ekimondo - The Directory of Responsible Destinations

DÉCOUVRIR L'EKISTOP EN VIDÉO / DISCOVER THE EKISTOP BY VIDEO
Voir la galerie en bas de page / See the gallery at the bottom of the page

Pai est une charmante petite ville sise au Nord de la Thaïlande. Comme le dirait Roong, la seule femme guide de randonnées dans cette ville, on peut y marcher, marcher, puis marcher encore. Travaillant dans cette région depuis 1993, la jeune femme a depuis appris différentes langues pour communiquer avec les communautés locales auxquelles elle s’est peu à peu liée d’amitié. La principale communauté de la région est celle des Karen, dont l’identité religieuse est influencée à la fois par le bouddhisme Thaï ou le christianisme, tout en maintenant ses croyances par rapport au Grand Esprit régnant dans l’eau et dans les terres. Suivant une route zigzaguant 14 fois d’un côté à l’autre d’une rivière, on s’arrête de village en village. Suite à plusieurs montées en pentes escarpées, le repos, tout comme le repas, sont les bienvenus! Roong entre alors dans une maison y préparer le dîner : sauté de légumes sur lit de riz. Puis, on marche encore. Le lendemain, à travers une forêt de bambous, nous atteignons de splendides cascades. Pas besoin de se faire prier pour y plonger. Après plusieurs autres kilomètres, on arrive à un village Karen où nous passerons la nuit. Tous se joignent alors pour la préparation du repas. C’est enfin l’heure du coucher, de minces matelas nous accueillent. Puis, quelques heures plus tard, c’est le chant du coq qui nous réveille, bientôt accompagné de ses acolytes, chiens et cochons. C’est aussi l’heure du retour qui a sonné, après ces quelques jours de randonnée. Un autobus local nous ramène alors à Pai, où la maman de Roong offre des massages d’une heure pour à peine 3$. Nul besoin de se faire prier pour ça non plus.

___

Notes de voyage :

Dans le village des Lahus, on ne dort pas. On ne dort pas mais on écoute et on observe.

On écoute Roong, la guide de notre groupe de cinq farangs, nous expliquer qu'ici dans les collines du Nord-Est de la Thaïlande, il existe une douzaine de tribus montagnardes. Chacune possède son propre dialecte, ses propres coutumes et croyances spirituelles. Elles proviennent du Tibet, de la Chine ou du Myanmar (ancienne Birmanie) et à l'exception de l'interaction qu'elles ont avec les groupes de trekkers qui s'y arrêtent pour passer la nuit, certaines vivent de la même manière qu'elles le faisaient-il y a trois siècles. Elles cultivent riz, maïs et opium et engraissent leurs cochons pour en manger un lors de fêtes spéciales.
[…]
On observe le système de "récupération naturelle" du village. Ici, rien ne se perd. Ni les restants de riz, d'oeufs et de légumes qu'on laisse tomber entre les craques des planchers de bambous de la maison sur pilotis et qui sont aussitôt pris en charge par les plus rapides de la basse-cour. Ni les excréments qu'on "décharge" en bordure du village, hors de la vue des habitants, mais sous la supervision des chiens qui s'arrachent chaque morceau.

___

Quoi amener : Bottes de marche, sandales sport pour traverser la rivière, pantalons légers, t-shirt, chandail plus chaud pour le soir, un sarong pouvant servir de serviette et de robe de chambre, un antimoustiques, de la crème solaire, un sac de couchage, des cadeaux pour les enfants (p. ex. des crayons ou ballons), des items de premiers soins pour les gens des villages (p. ex. pansements adhésifs), ainsi que des bouchons pour les ces coqs lève-tôt!

Comment y accéder et s’y déplacer :
Pour les vols internationaux, Singapor Airlines (www.singaporeair.com) offre les prix les plus abordables et les itinéraires les plus flexibles. Pour ce qui est des vols intérieurs : Bangkok Airways (www.bangkokair.com). Le meilleur accès au Nord de la Thaïlande est la ville de Chiang Mai. C’est un point de départ pour diverses randonnées, aventures en rafting, visites de fermes d’éléphants et promenades jusqu’aux communautés en montagne. Chiang Mai est aussi la seconde plus grande ville du pays. S’y côtoient certains commerces de chaînes multinationales, artisans locaux, temples bouddhistes et un bazar de nuit.

Source : Away.com

Pour plus d’informations ou pour autres informations générales : Tourism Thailand

***

Pai is a charming small city in Northern Thailand. As Roong, the only female guide in that city, would say, there you can walk, walk and walk some more. Working in the region since 1993, the young woman has since learned different languages in order to communicate with local communities which she has slowly become friends with. The main community in the region are the Karen, whose religious identity is influenced by Thai Buddhism and Christianity, all while maintaining its beliefs about the Great Spirit inside the water and the land. Following a path that zigzags 14 times from one side to the other of the river, we go from village to village. After climbing many steep slopes, a stop to rest and eat is more than welcome! Roong goes into a house to prepare dinner: a vegetable stir fry on bed of rice. Then, we walk some more. The next day, after having gone through a bamboo forest, we reach splendid waterfalls. You won’t need to be asked twice before diving in. Many kilometres later, we get to a Karen village, where we will spend the night. Group effort to prepare the meal. It’s finally time to go to bed, small mattresses welcome us. And, only a few hours later, the rooster awakens us, joined quickly by his pals, the dogs and pigs. After these few days of hiking, it’s departure time. A local bus takes us back to Pai, where Roong’s mom offers hour long massages for as little as 3$. No need to be asked twice for that either!


___
Travel diary:

In the Lahus’ village, we don’t sleep. We don’t sleep but we listen and observe.

We listen to Roong, our group of five farangs’ (foreigners) guide, explain that here, in the hills of Northern Thailand there are around a dozen mountain tribes. Each has its own dialect, its own customs and spiritual beliefs. They come from Tibet, China or Myanmar (formerly Burma) and with the exception of the interactions they have with the groups of trekkers that stop to spend the night, some live the same way they did three centuries ago. They cultivate rice, corn and opium, and they fatten their pigs to eat them during special feasts.
[…]
We observe the “natural recuperation” system of the village. Here, nothing goes to waste. Leftovers, be they rice, eggs or vegetables that fall between the bamboo floor cracks of the house on pilotis are immediately taken by the quickest in the farmyard. Nor are the excrements that are discharged at the border of the village, out of sight, but under the dogs’ supervision that fight for each bite.

___

What to bring: Walking boots, sport sandals to cross the river, light pants, t-shirt, warmer sweater for the evening, a sarong that can serve as a towel and a bath robe, bug repellent, sunscreen, sleeping bag, gifts for the children (e.g. pencils or balloons), first-aid items for the villagers (e.g. plasters), as well as ear plugs due to those early birds!

How to get and travel there: For international flights, Singapore Airlines (www.singaporeair.com) offers the most affordable fairs and most flexible itineraries. As for interior flights: Bangkok Airways (www.bangkokair.com). The best access to the North of Thailand is the city of Chiang Mai. It’s a departure spot for numerous hiking routes, rafting adventures, visits of elephant farms and walking to reach mountain tribes. Chiang Mai is also the second largest city in the country. Multinational companies, local craftsmen, Buddhist temples and a night bazaar are all neighbours in that area.

Source : Away.com

For more information : Tourism Thailand
On a l'occasion de visiter de beaux lieux naturels, où une "récupération naturelle" est en place... rien ne se perd. La nature est très valorisée. On a aussi la chance de rencontrer les communautés locales.

***

You can visit beautiful natural spots, where a "natural recuperation" system is in place… nothing is lost. Nature is highly valued. You can also meet local communities.

This ekistop has the following attributes :

green architecture, local architecture, cultural exchange, ecological waste management, waste reduction, local history, local commerce, community development, fair working conditions, natural park, participation of women, ecological transportation