ekimondo - Répertoire des destinations et du voyage responsables

ekistop tiré de l'Atlas de l'écotourisme d'Ulysse du mois de mars-avril 2008
www.ulyssemag.com

Les Aïnous ne sont plus que vagues souvenirs folklorisés dans la mémoire collective nippone. Cette communauté 10 fois millénaire vit depuis près de 2000 ans sur l'île d'Hokkaido, anciennement baptisée Ezo. Population indienne vivant sur les premiers habitants à voir le soleil se lever, ils ont été complètement oubliés de toutes les législations et amenés radicalement vers l'assimilation par une poigne de fer politique. Les sols fertiles de l'île ont beaucoup intéressés les autorités qui ont départi la communauté de ses terres les plus fertiles. Selon l'association "Cultural Survival", ils seraient environ 200 000, et près de 25 000 vivant sous autorité japonaise et "(...) pour l'heure, le statut des Aïnos ne leur permet pas de pratiquer leur langue ou d'effectuer leurs rites de chasse et de pêche" (Atlas de l'écotourisme, p.93)

Le passé étant toujours séduisant, les Aïnous sont aujourd'hui considérés comme des animaux de cirque : les tours opérateurs y ont construits de faux villages qui reçoivent de vrais touristes à l'une des extrémités de l'île, Sapporo, et les Aïnous reçoivent les visiteurs à l'autre extrémité dans la péninsule de Shiretoko.

C'est à Shiretoko, péninsule de cette île exotique, que les Indiens revendiquent leurs racines ancestrales. En parallèle aux géants de l'industrie touristique, ils organisent des circuits écotouristiques pour les visiteurs et encouragent leur participation dans la construction d'un bateau traditionnel afin de revendiquer leurs droits ancestraux, dont celui de la pêche selon les méthodes traditionnelles.

Note : l'île de Hokkaido accueille le sommet du G8 qui se penchera sur les grands enjeux humanitaires, dont la crise du pétrole et la crise alimentaire. Ce rassemblement des 8 nations y amène son lot de protestations. Pour plus de détails concernant le sommet du G8 dans la péninsule nippone, consultez les journaux et autres publications.
En parallèle au G8, l'association "Ainumosir" organise également son propre rassemblement des peuples indigènes sur l'île.

Source : Atlas touristique, Ulysse Magazine

Pour se rendre à Shiretoko : Après avoir volé sur Japan Airlines, prendre le Eagle Liner de Sapporo. Réservation : (00.81) 11.231.06.00

Se loger à Utoro : Le Shucho-no-ie tenu par la fille du chef de clan.

Le Shiretoko Indigenious Peoples'Eco Tourism Research offre les circuits d'écotourisme et la participation à la construction du bateau traditionnel. Ces activités sont offertes en anglais et en japonais uniquement.

***

This ekistop is inspired by the Ecotourism Atlas from Ulysse Magazine, april-may 2008.
www.ulyssemag.com

The Ainous Community is far away in people's mind in Japan. This 10 000 years old community is living on Hekkaido Island (in the past kown as Ezo) for more than 2000 years. These locals are the first people on Earth to see the sun. Their political assimilation have started many years ago, since the Japense authorities put lots of interest in their fertile lands and forced them to relocate. According to "Cultural Survival" Association, 25 000 of the 200 000 people of the community are living under the Japanese political power. "For the moment, their political status does not allow them to speak their language or practice fishing and hunting according to traditions". (free translation from the Ecotourism Atlas, p.93).

Sadly, tradition has its charm and the Ainous Community have to live with it. Travel agencies have created fo villages welcoming real tourists at Sapporo. But, at the same time, real Ainou people are putting together initiatives to welcome tourists in their real traditional villages, at the other extremity of Hikkaido, Shiretoko.

Indians organize ecotourism trekking expeditions and invite visitors to participate in their traditional boat construction on the peninsula. They wish to revendicate their traditional rights, including the fishing according to their cultural heritage, prohibited by the Japanese Authorities.

Note : The Island of Hikkaido welcomes the G8 Sommet this summer. The political instance will talk over global warning, including the two big crisis : petroleum and world food crisis. Lots of protestors have join the island for the event. For more details about the Sommet, you may want to consult papers and other publications.
In parallele on the real sommet, the association "Ainumosir" have created their own, taking place also at Hekkaido Island in order to discuss the big warnings of the indigenious communities of the world.

Source : Ecotourism Atlas
To get to Shiretoko: After taking Japan Airlines to get to Sapporo, take the Eagle Liner. Reservations : (00.81) 11.231.06.00
Lodging facilities : Sucho-no-ie manage by the daughter's grand Chief of the clan.
The Shiretoko Indigenious Peoples'Eco Tourism Research offers the activities mentionned, offered in English and Japenese.

Pourquoi cet endroit est équitable, solidaire, culturel ou responsable?

Découvrir une île exotique légendaire et paradisiaque.
Découvrir l'écosystème unique de l'île et être le premier/la première à voir le soleil se lever sur la Terre! (ce qui n'est pas rien, avouons-le!)
Encourager la communauté Aïnous et découvrir leur héritage culturel 10 fois millénaire.
Participer au mouvement global des revendications indigènes concernant leurs droits ancestraux.

***
Discover a paradise on Earth, litteraly !
Discover a unique ecosystem and be the first on Earth to see the sun (wich is quite impressive, lets admit it !)
Encourage the Ainou Community and discover their 10 000 years heritage.
Participate to the global movement of defense of the Indigenious' revendications for ancestral rights.

Cet ekistop présente les qualités suivantes :

art local, rencontre interculturelle, histoires locales, commerce local, développement communautaire