ekimondo - Répertoire des destinations et du voyage responsables

J’y suis allée il y a plus de 2 ans, donc pardonnez-moi les blancs de mémoire…
Il y avait cette femme, venue nous chercher au quai après plus de 7 heures de bateau depuis le port d’Athènes. Une grande blonde Allemande. Tombée amoureuse d’un Grec lors d’un voyage à Mykonos il y avait un peu plus de 10 ans. Elle n’est repartie en Allemagne que pour y prendre quelques trucs et revenir, ouvrir une auberge avec son amoureux et sa belle-mère. À voir l’endroit, on se demande avec quoi exactement, cette belle Allemande bronzée est tombée amoureuse.

Mais la pension de porte pas le nom de l’aïeule de la famille pour rien : la grand-mère est tout simplement adorable! Vous n’engagerez une discussion avec elle que si vous parlez grec… mais elle vous sourira de toutes ses dents autant de fois que vous la croiserez. Et si vous avez le bonheur de vous asseoir à sa table un bon matin, elle vous garnira la panse de gâteries grecques délicieuses !

Les chambres y sont très confortables et surtout abordables hors saison (rien n’est abordable durant l’été en Grèce, et encore moins dans les Cyclades). Toutes les chambres sont dotées d’un balcon qui surplombe le vide et qui fait face à la mer Égée. Les couchers de soleil y sont magnifiques.
Grandma’s pension est située à une dizaine de minutes de taxi du centre-ville de Mykonos, île qui n’est pas reconnue pour ses caractéristiques « équitables » et « responsables »… Très riche, l’île de Mykonos déborde de boutiques de luxe et de bars. Pourtant, une petite marche dans les ruelles de l’île vous permettra de découvrir des tavernas plus qu’intéressantes et de faire la connaissance d’insulaires charmants, qui vous offriront gracieusement de vous faire faire le tour de leur petit coin de paradis. Les rues sinueuses rappellent le temps des pirates : les habitants construisaient de véritables labyrinthes où les indésirables se perdaient.
Sur les cartes postales, vous reconnaîtrez Mykonos par ses moulins perchés sur le toit de l’île. Pourquoi des moulins ? Il faut s’y rendre pour entendre les histoires des habitants!

***
First of all, there is this that tall blond German girl driving us from the pier to the pension. She came more than decade ago for a vacation and fell in love for both a Greek boy and his wonderful island. She flew back to Germany long enough to gather up her stuff and got right back to Mykonos. She opened this pension with her lover and his mom, Grandma’s. Only a presence there makes it clear why this gorgeous woman decided to stay in this paradise forever.

But the place would not be the same without Grandma’s… You will only be able to talk to her if you speak Greek language, but be assured she will smile to you as often as you will see her around the pension during the day. And if you happen to be around in the morning, she will give you Greek sweets you will never forget!

Rooms are spacious and cheap off season (nothing is cheap during summer in Greece). All rooms have a balcony overlooking the sea, where you will admire amazing sunsets.
Grandma’s pension is about 10 minutes away from downtown and really affordable in cab. Mykonos is not known for its “sustainable” and “responsible” tourism: everything there is luxurious and expensive. But a walk through the sinuous streets, built that way to protect the city from pirates, will help you discover great tavernas and local bars.

You can recognize Mykonos on postal cards from its windmills. What’s there story? You have to go there and listen to the islander’s multiple versions!

***

Pourquoi cet endroit est responsable ?

Toute la famille vit de la popularité de l’auberge. Vous verrez à votre arrivée que les propriétaires ne vivent pas dans des conditions précaires, mais que l’hôtel est nettement moins luxueux que ce qui est proposé ailleurs sur l’île.
Vous aurez également la chance de rencontrer des voyageurs de tous acabits, qui ont trouvé cette auberge via les sites de backpackers.
L’auberge est très abordable, en comparaison avec ce qui est proposé ailleurs sur l’île.
La propriétaire vous proposera des restaurants qui appartiennent à ses amis, des bars où elle sort et des magasins beaux, bons pas chers.

***



The family lives with the pension. You will see they are really comfortable, but the pension is more modest than the luxurious hotels around the island.
You will meet there lots of travelers that found the pension via backpackers websites.
The pension is affordable, comparing to the other hotels.
The owners will propose close friends’ restaurants, bars and cheap boutiques.

Cet ekistop présente les qualités suivantes :

commerce local